In a literary world that tends to define Basque literature very much by place–most Basque authors come from the Basque Country, live and work there, and typically center their stories on events in that particular corner of the world–Javi Cillero stands out as a completely distinct voice. His own personal experience of detachment, displacement even, from the Basque Country, and especially that of living for many years in the United States, infuses his work to such an extent that it might almost be more accurate to describe him as an American author; or at least as a keen and informed observer of popular American culture, an outsider whose external gaze tells us a great deal about life on the inside.

Hollywood_and_I

In Hollywood and I and Mad City, two works first first published in Basque and collected here in one volume, we are treated to a sharp, quirky, and eclectic blend of short stories that ooze with Americana and emblematic sites of memory in the American West: from Alcatraz and Chinatown to Virginia City, Pyramid Lake, and the Nevada desert. This is a world of dive bars and Mack trucks, casino lights, bank robbers, private detectives, and mobsters; but also of Basque and Native Americans, sheepherders and cowboys, and even college professors and students.

Check out the following excerpt from the book:

The Silver Legacy hotel-casino tower stood tall and proud in the middle of downtown Reno. There was a giant dome on the back of the building, something like a space station. Inside there was a fake starry sky, and under the sky there was a large mine wheel. Hundreds of lasers started twinkling in that sky, accompanied by music by Tchaikovsky.

Near the huge mine wheel there was a wide open area. There were souvenir shops, restaurants open twenty-four hours a day, and slot machines on either side of something like an avenue. And, unexpectedly, the Silver Legacy bar next to a row of slot machines.

As usual, it was full of people. Waiters were going here and there carrying pints of reds, porters, and lagers. The musicians were taking a break, and the people in the bar’s voices easily drowned out the television’s weak sound.

A Czech girl and the Spanish teacher were sitting in one corner. They were silent, each of them looking at their own glasses of beer. The Czech girl poured a little more for the Spanish teacher. He thanked her with a hand gesture.

Here we are, like two Hitchcock characters. Ingrid Bergman and Cary Grant in that old movie Notorious. “Officer Devlin? I’ve got a job for you.” OK, I know, I know: too many movie references for a single night. What can I do about it? Hollywood made me, to paraphrase Graham Greene. Hollywood’s influence is so big in our education that when two friends get together now they could easily be acting out a scene from a movie. We don’t mean to. It’s our only reference. In fact, it’s wiped out family, school, and church references. Young people only pay attention to the images and roles they adopt from screens. And people who aren’t so young, too. It’s impossible to count all the men who wander around like poor wretches from Woody Allen movies without knowing what they’re doing.

The Spanish teacher had gold-framed glasses. They slipped down his nose as he spoke. He had to put them back in their place with his index finger time and again. The Czech girl took that gesture to be an invitation to say something.

“Thanks for helping me present my project. I didn’t think the university press was going to be so interested in heterodox Basque women.”

“We work with all types of subjects. In fact, we’re about to bring out a book by a Japanese writer about Ozu’s movies. It would be good for you to publish the book in Reno. When it comes down to it, the States is the only place where work like that is done. The editor’s told me the book looks very good; it’s very appropriate. And here I am, ready to lend a hand. You know, Officer Devlin’s hand . . . Hey, why don’t you stay a few more days? You’ll be able to make good use of your stay if you come to the Basque Library.”

A big man who’d come to listen to a country group came up to them to take a chair. He picked it up by its wooden back with confidence, master in his own land. The Spanish teacher looked at him with contempt when he turned away.

“And I’ll show you around. Lake Tahoe, for instance. It’s where they shot The Godfather. You know, Al Pacino: ‘My father taught me a lot of things in this room. He taught me to keep my friends close and my enemies even closer.’ I’ve got my Toyota here in the casino lot.”

“Do you have classes tomorrow?”

“I only teach Spanish classes once a week. Hefty nineteenth-century novels, Galdós and Clarín. I spend most of my time in the casinos. I’m putting together a book about Old West mythology. I don’t think America’s final frontier is the Pacific; it’s the Nevada casinos. It’s here that men and slot machines come face to face. Like in the Gunfight at the O.K. Corral . . .”

Anyone interested in contemporary urban Western storytelling, with particular reference to Reno, Northern Nevada, and California, will enjoy this book. This is classic Americana with a Basque twist!

Shop for the book here.