Ahotsak is an initiative of the Badihardugu Association to collect and diffuse the Basque oral heritage and the Basque dialects. It is an archive of transcribed, recorded, and/or filmed interviews with Basque seniors about the lives and experiences.
The archive serves as a testimony to both the rich variety of dialects in the Basque language, and as a historical record of life and customs in the Basque Country during the early and mid-twentieth century.
To read, listen to, and/or watch the archived interviews, at the top of the Ahotsak homepage click on Grabazioak (Recordings). This will give you four options: Herriak (Towns), Gaiak (Subjects), Priektuak (Projects), and Hizlariak (Speakers).
For example, clicking on Herriak, you will see a list of towns in the Basque Country in which interviews were recorded with people. The icons on the far right of the table indicate whether the interviews are available in video, audio, or transcription format. Do you have any family ties with the Basque Country? If so, why not see if your family’s home town is listed? You may even see some relatives or family acquaintances!
By clicking on Euskalkiak (Basque dialects) at the top of the homepage, you can access the interviews according to the dialect in question. The Euskalkiak page also includes maps that geographically locate these dialects.
If you’re interested in Basque dialects, check out Koldo Zuazo’s The Dialects of Basque, an excellent general introduction to dialectical variation in the Basque language.